無題

テルマエ・ロマエを読んでラテン語への興味を持つと同時に
一つの疑問が生じたのでありました
それはいわゆる一つのサンキューについて

羅語gratias 伊語grazie　西語gracias
仏語merci←おいカメラ止めろ

一体どういう訳でこうなったのかと
ユーロ24を見ても分からなかったので
サクッとwebで検索したところ
フランス語のmerciもまた
ラテン語のmercede(賞賛、価値、価格)から来ているとか

早くもmerciの謎は解けたのであります

このメルセーデはスペインに入ると
聖母マリアの二つ名
Maria de las Mercedes(慈悲深いマリア様)になり
更にメルセデスという人名として独立し
後々車の名前になるという波乱万丈ぶり

ではフランスでgratiasはﾃｨｳﾝﾃｨｳﾝしたのかと言うとそうでもなく
羅語のgratitudoから仏語gratitude(感謝、謝意)へと
モデルチェンジしておりました
英語に全く同じ綴りの単語があるのは
フランス語経由でラテン語の語彙が入ったらしい
日本ではgrateful daysなんて歌も流行りましたが
これもどうやらgratiaの流れをくむ言葉だった模様
Ωヾ(´・∀・｀) ﾍｰﾍｰﾍｰ

こんなふうに感謝をあらわす言葉が複数あるのは
「ありがとう」や「かたじけない」みたいな感じですね

かたじけないには恐れ多いという意味があったうえで
「私なんかのために(ありがとう)」的なフレーズなので
ありがとうに比べると少し健気な感じがするかも知れませぬ
これは、かたじけないたん萌えくるで…

とりあえず勉強になりました
トリビアとして

どうでもいいですがトリビアって
「トリアエズ、ビアー」の略みたいで
ちょっとイケてますね